ABRAHAM SOLL DEIN NAME SEIN,
DENN ICH HABE DICH GEMACHT ZUM VATER VIELER VÖLKER...
- BUCH MOSE 17.5
Die Geschichte zieht die Legenden den Menschen vor.
Sie zieht den Adelsstand der Brutalität vor.
Pathetische Reden den uneigennützigen Taten.
Die Geschichte gedenkt der Schlachten, jedoch nicht des Blutvergießens.
Was auch immer die Geschichte hinsichtlich meiner gedenkt, falls sie es tut,
so wird dies nur ein Bruchteil der Wahrheit sein.
Was ich auch sonst noch sein mag, Ehemann, Anwalt...
ein Präsident.
Ich werde mich immerdar als einen Mann betrachten, der gegen Finsternis kämpfte.
Mein lieber Freund Henry, in deine Obhut
übergebe ich eine Aufzeichnung, die begann, als ich ein Junge war.
Komm hier rüber! Na los.
Bitte nicht, Sir. Das ist ein Missverständnis.
Ich bin kein Sklave.
Lasst sie gehen! Aaron!
Geh wieder rein!
Lasst sie gehen!
Will!
-Sei still! -Er ist mein Freund!
Sieh nicht hin.
Das geht uns nichts an.
Sieh nicht hin.
Abraham!
Thomas, hilf ihnen!
Lasst ihn in Ruhe!
Alles in Ordnung?
Haben Sie meinen Freund geschlagen?
Er hat meinen Sohn gepeitscht!
Stimmt das, Lincoln?
Das sind keine Sklaven, das wissen Sie.
Machen Sie weiter.
Sonst werden Sie in Ketten gelegt.
Bis jeder Mensch frei ist, sind wir alle Sklaven.
Na schön.
Da Sie ja überaus freiheitsliebend sind,
dürfen Sie sich von der Last Ihrer Beschäftigung bei mir befreit fühlen.
Ihre offenen Schulden
hätte ich gerne mit Zinsen zurück.
Sofort, bitte.
Falls Sie noch einen Penny von mir kriegen, Mr. Barts...
dann befindet der sich in meiner geballten Faust.
Na schön, Mr. Lincoln.
Ihre Schulden kann man auf andere Weise eintreiben.
Nein!
Was geschieht mit ihr, Vater?
Bitte helfen Sie ihr!
Sie müssen etwas tun.
Ganz ruhig.
Sieh weg.
So etwas habe ich nie gesehen.
Ungewöhnlich.
Versprich mir was.
Gehen wir raus.
Ich weiß nicht, was sie hat.
Abraham.
Leg dich zu mir.
Ich habe geschrieben, Mama.
"Tage sind flink wie ein Indianerpfeil...
"Fliegen davon wie eine Sternschnuppe.
"Angebrochen ist der heutige Tag...
"Und dann gleitet er von dannen in solch Eile...
"dass wir niemals sagen können, er gehöre uns.
"Wir können nur sagen,
"er ist vergangen."
Mutter?
Mama erzählte mir einst, dass ich bei meiner Geburt nicht schrie.
Dass ich einfach nur meine Augen öffnete
und in ihr lächelndes Gesicht blickte... und zurücklächelte.
Mein Licht war erloschen.
-Keine Ahnung, wie er es tat. -Abraham.
Versprich mir...
dass du nichts Törichtes tust.
Neun Jahre später folgte mein Vater meiner Mutter.
Auch wenn mein Versprechen nicht mehr galt,
war ich mir unsicher, ob ich den Mut besaß, Rache zu üben.
Nicht genug?
Ein Junge lässt sich nur volllaufen, wenn er ein Mädchen küssen
oder einen Mann töten will.
Adam, bitte.
Einen letzten, Barts.
Ich komme nicht mehr her, um dich zu retten.
Ja, Sir, versprochen.
Manchmal denke ich darüber nach, wie es im Süden wäre.
Wo ist Henry?
Ja, Sir. Wir suchen ihn.
Kreuz und quer.
Es ist ein Kreuz mit dir.
Spüre ihn einfach auf, Barts.
Und schicke frische Nahrungsmittel in den Süden.
Wir haben eine Menge Mäuler zu stopfen.
Ja, Sir.
J. BARTS SCHIFFFAHRT
Ja, Sir. Nein, Sir. Aye, Sir. Los, Sir.
Für Mutter!
Pech.
Hätte mich von meinem Elend befreien können.
Wo rennen Sie hin?
Feiglinge jagt keiner gerne.
Der Kleine ist ein Mann.
Er will seine Mutter rächen.
Es gibt zwei Sorten Männer, Mr. Lincoln.
Die, die den Mut haben, zu schießen...
und die, die ihn nicht haben.
Pulver, Deckplättchen, Kugel.
Nicht vermasseln.
Sie waren in jener Nacht wach.
Oder?
Ihnen ist die Kugel entglitten, Mr. Lincoln.
Das Blut Ihrer Mutter war unerträglich süß.
Ich hoffe, Ihres schmeckt besser.
Ich schlage vor, wir beginnen damit...
die Tür zu schließen.
Ja, tut mir leid.
Ich habe nichts gesehen!
Beginnen wir gleich?
Oder hat Sie Gabrielles Rückzug aus der Fassung gebracht?
Wer sind Sie, Sir?
Mein werter Name ist Henry Sturges.
Und Sie befinden sich in meinem Haus.
Und passiert ist das:
Ich habe Sie gerettet,
während Sie kläglich versucht haben, jemand anderen zu töten.
Was taten Sie da?
Woher wussten Sie es?
Woher?
Ich beobachtete den Jungen dabei, wie er seine erste Mission ausführte.
Betrunken.
Ich dachte: "Du hast deine Zeit vergeudet, Henry.
"Er ist kein Erfolg versprechender Rekrut.
"Er ist nur ein selbstsüchtiger Junge, dessen Herz auf Rache sinnt.
"Schlimmer noch. Dieser Junge ist ein Idiot."
SONNENMILCH
"Er wusste nicht, dass er ein Vampir war."
Ein Vampir?
Ja. Unsterbliche, blutsaugende Dämonen.
Welch großes Glück für Sie, Mr. Lincoln.
Die Jagd auf sie ist mein Hobby.
Aber Vampire sind doch nur ein Mythos.
Ein Mythos verprügelt Sie nicht,
nachdem Sie ihm eine Kugel verpassen.
Danke.
Nein, Mr. Lincoln, Vampire gibt es.
Sie existieren in jeder Stadt, in jedem Staat...
der Union.
Sie könnten mir helfen, ihn zu töten.
Ich würde dafür zahlen.
Meine Dienste sind nicht käuflich.
Sie meinen "Vernichten".
Es ist ein großer Kraftakt, etwas zu töten, das bereits tot ist.
Sie verstehen nicht.
Meine Mutter wurde ermordet.
Wenn ich Sie lehre, wie man ihren Mörder ermorden kann...
was dann?
Wie soll das ihr Andenken ehren?
Wie kommt es dem nächsten Jungen zugute, dessen Mutter getötet wird?
Wenn Sie nur Rache suchen,
suchen Sie woanders.
Lehren Sie mich zu kämpfen wie Sie. Ich tue, was Sie sagen.
Sie vergessen jeglichen Gedanken an Rache?
Sie verpflichten sich dem Leben eines Jägers?
Sie werden keine Freunde haben.
Keine Familie.
Ich sagte ihm, was er hören wollte...
Aber das Einzige, was mich interessierte, war, das Monster zu töten.
Einverstanden.
Schottische Highland-Pistole.
Falls ein Lauf nicht ausreicht...
sollten sieben genügen.
Die Blunderbuss-Büchse.
Verlieren Sie die Kugel,
können Sie da vorne Ihre Taschenuhr reinstopfen.
Also, Abe...
Welche davon gefällt Ihnen?
Ich hatte bisher nicht viel Glück mit Schießeisen.
Aber...
Ich war mal Holzspalter.
Fällen Sie diesen Baum mit einem Schlag.
Diesen Baum?
Der ist 30 Zentimeter dick.
Das ist kein Baum.
Das hassen Sie am meisten.
Verraten Sie's mir.
Was hassen Sie?
Ich hasse Jack Barts.
Strecken Sie ihn nieder.
Sie hassen den Mann nicht genug.
Was hassen Sie?
Dass Mutter tot ist.
Ungenügend.
Dass wir Furcht hatten.
Und?
Dass Mutter, Vater und alle anderen
in Angst lebten.
Jämmerlich.
Dass ich zu klein war.
-Zu schwach. -Ja.
-Dass Sie es nicht schafften... -Ja!
-...sie zu beschützen. -Ja!
Und dass Sie sie ganz einfach sterben ließen.
Kraft, Lincoln...
und wahre Macht...
erlangt man nicht durch Hass, vielmehr durch Wahrheit.
Bevor man andere schützt,
muss man sich selbst zuerst schützen.
Ihre Feinde können sich unsichtbar machen.
Sie müssen blind kämpfen können.
Sehen, ohne zu sehen.
Nochmal.
In den folgenden Wochen
war Henry bestrebt, mir alle Vampirgeheimnisse zu vermitteln.
Ihre Gabe, sich Tageslicht auszusetzen.
Ihre Gabe, sich plötzlich unsichtbar zu machen.
Doch vor allem brachte er mir bei, wie man sie zerstörte.
Als Jesus von Judas verraten wurde,
erhielt er dafür 30 Silberstücke.
In dem Moment wurden die Stücke zu einem Symbol für den Verrat an Gott.
Für das Böse.
Silber wurde zu einem Fluch
für die Verfluchten.
Du wirst nie einen Vampir sehen, der Silber am Körper trägt.
Sein Spiegelbild siehst du auch nie.
Nur das machte Gott für einen Vampir unerreichbar.
Das kann er nie besitzen.
Barts...
Dagegen ist er machtlos.
Henry, Jack Barts!
Ich gebe die Ziele vor. Das war die Abmachung.
Es geht nicht nur um Jack Barts.
Das ist Vadoma, sie ist unerbittlich.
Ihr Bruder.
Ich kenne ihn.
Er kennt Jack Barts.
Sie nennen ihn Adam.
Er schuf alle anderen.
Es gibt Vampire seit Jahrhunderten.
Sie schlachteten die Eingeborenen und die ersten Siedler ab.
Aber als die Europäer mit ihren Sklaven eintrafen...
sahen die Untoten eine düstere Gelegenheit.
Sie bauten ein Imperium im Süden.
In den vergangenen Jahren verschlug es sie nach Norden.
Sie hinterließen eine Todesspur.
Es ist unsere Aufgabe, Abraham...
als Jäger für ein Gleichgewicht zu sorgen.
Sicherzustellen, dass es so bleibt, eine Nation der Menschen...
nicht der Monster.
Was wir tun, tun wir nicht für einen Mann,
sondern für die gesamte Menschheit.
Henry entsandte mich in die Welt mit einer Mahnung.
Keine emotionalen Bindungen.
Weder Freunde noch Familie.
Wem könnte ich auch vertrauen?
Jeder einzelne in dieser Stadt könnte ebenso gut ein Vampir sein.
Hurenbock!
Wenn ich dich je wieder hier sehe, benutze ich deinen Sack als Geldbörse!
Joshua Speed zu Ihren Diensten.
Abraham... Lincoln.
Ich brauche Hilfe.
In Ordnung.
Ein Freund, der Hilfe braucht, ist zu Recht aufgetaucht.
Was kann ich für Sie tun?
Sie wissen nicht zufällig von Zimmern, die zu vermieten sind?
Welche Art Zimmer suchen Sie?
Ein preiswertes.
Ich gab alles für Gesetzesbücher aus
und habe kaum Geld.
Meinen Sie damit ein billiges Zimmer
oder unentgeltliches?
Auf Kredit.
So ein Zimmer finden Sie hier nicht.
Menschen hier sind daran gewöhnt, entschädigt zu werden.
Guten Tag.
Es gibt doch ein Zimmer, Mr. Lincoln.
Ich war dazu gezwungen, mich von einem Angestellten zu trennen.
Ich brauche demzufolge Ersatz.
Oben ist ein Zimmer.
Es ist sehr einfach, aber das wäre auf Kredit zu haben,
wenn der Interessent bei mir arbeitet.
Lieber Henry...
das Leben in Springfield ist nicht sehr erstrebenswert.
Keine Sorge.
Mein karger Lohn erlaubt mir nicht, von den Regeln abzuweichen.
Keine Freunde, keine Familie.
Keine Frau würde mich und mein Leben verlockend finden.
Verzeihung.
Ich brauche dies.
Moment, Ma'am.
Nennen Sie mich nicht Ma'am, als wäre ich eine alte Jungfer.
Verzeihung, Ma'am.
Madam. Ich meine... Miss.
Ich bin Abraham... Lincoln.
Mary Todd.
Liebling.
Da bist du ja.
Du musst nicht von Laden zu Laden huschen.
Bliebest du nicht bei jedem Gentleman stehen...
Das gilt auch für dich.
Stephen Douglas. Sehr erfreut.
Abraham... Lincoln.
Sind Sie ein Mann der Politik, Mr. Lincoln?
Ich...
Wie denken Sie über die Sklaverei in Illinois?
Ich kandidiere.
Deine Wahlkampfrede interessiert ihn sicher,
aber er wollte sich um meine Liste kümmern.
Wir unterhalten uns.
Die Sklaverei ist eine komplizierte Sache.
Da kann ich Ihnen nicht beipflichten, Mr. Douglas.
Mr. Douglas, Miss Todd.
Mein neuer Angestellter.
Ein Brief für dich.
Lieber Abe,
deine Verordnung erwartet dich in der örtlichen Apotheke.
Frag nach Aaron Stibel junior.
Mr. Lincoln?
Es tut mir so leid.
Gute Arbeit.
Danke.
Doch vergiss nicht...
Habe immer einen Ausweichplan.
SONNENSCHUTZ-SALBE
FÜR DIE BEHANDLUNG VON SONNENBRAND
Aaron Stibel junior?
Ja?
Sehr gut. Schön eng.
Keine Sorge. Es tut nur kurz weh.
Schon was gegessen heute?
Ich hatte ein Monster getötet.
Und ich würde wieder töten.
Aber egal, wie oft ich tötete, ich konnte es nicht vergessen.
Was ist mit deinem Gesicht?
Ich kann arbeiten.
Arbeiten?
Zum Teufel damit.
Wir sind zum Ball eingeladen.
Deine Chance, Mary Todd vor einem langweiligen Leben zu retten.
In dem Anzug wirke ich lächerlich.
So ein Unsinn.
Aber von dem Hut kann man das behaupten.
Komm mit. Da ist sie.
Mr. Douglas, Joshua Speed.
Welche Freude, Sie zu sehen.
Er wird noch vermisst.
Wer?
Aaron Stibel.
Junior oder senior?
Junior.
-Wer ist der Mann? -Ich weiß nicht.
Kennen Sie Senator Nolan?
Ja, Stephen. Hallo.
Schon gehört?
Wir gehen dem auf den Grund.
Diese Art der Gesetzlosigkeit
wird im illustren Staat Illinois nicht geduldet.
Dies ist ein Ball.
Wenn man herumsitzt, hieße es anders.
Ja, da haben Sie wohl recht.
Kommen Sie, Mr. Lincoln.
Sie ruinieren die Polsterung.
Sie sind sicher ein netter Mann,
aber Sie sind...
Ein Gemischtwarenhändler in einem geborgten Anzug.
Es ist keine Frage des Geldes, beileibe nicht.
Ich wollte jemanden finden,
dessen Leben ein wenig abenteuerlicher ist, und nun...
Ich bin sonst nie so...
Ehrlich?
Unhöflich.
Dürfte ich ganz offen sein?
Ich bin auch hier, um mich zu verbessern.
Darum interessiert mich das Recht.
Deswegen bin ich so frei zu sagen, dass ich mich für Sie interessiere.
Was das Abenteuer betrifft, das Sie suchen...
Das werden Ihnen nur wenige Männer bieten können.
Am wenigsten Ihr Verlobter Stephen Douglas.
Mr. Lincoln, Sie stecken voller Überraschungen.
Miss Todd, Sie haben nicht die geringste Ahnung.
Lieber Abraham,
ich habe bei der Bank eine Einzahlung getätigt.
Sei bitte vorsichtig, sie kann schnell verschwinden.
Henry, es gibt mehr davon, als ich für möglich hielt.
Apotheker, Gastwirte, Pastoren.
Die Aufgabe ist schwieriger, als ein Mann bewältigen kann.
Bin ich eine interessante Begleitung?
Tut mir leid.
Ich arbeite des Nächtens.
Wirklich? Ist das wahr?
Wollen Sie wirklich die Wahrheit wissen?
In jeder einzelnen Nacht...
ziehe ich aus...
und jage Vampire.
Und wie jagen Sie diese Vampire?
Mit einer Axt.
Mit einer speziellen versilberten Axt.
Natürlich.
Wie viele haben Sie schon getötet?
Fünf. Nein... Sechs.
Ich habe sechs Vampire getötet.
Meine Güte!
Abe!
Ich hielt Sie für einen aufrichtigen Mann. Also wirklich!
Der Tag war wundervoll.
Das fand ich auch, Mary.
Miss Todd, Sie sind eine Frau von bestechendem Einfallsreichtum.
Mr. Lincoln, Sie haben nicht die geringste Ahnung.
Sie werden keine Freunde haben. Keine Familie.
Ich... sollte besser gehen. Es ist schon spät.
Wie könnte ich sie in mein Leben lassen?
Ein Leben voll von Dämonen und der Gefahr.
Gute Nacht, Lincoln.
Gute Nacht, Mary.
Erfolgreiche Jagd.
Wenn sie mir wirklich etwas bedeutete...
wäre es wohl das Klügste...
sie aufzugeben.
Sechs geköpfte Leichen bei Springfield gefunden!
Ist dieser Jäger einer von Henrys Schülern?
Er soll wahnsinnig sein.
Ich kann's kaum erwarten, ihn zu treffen.
Ein Regalauffüller liest ein Gesetzbuch.
Was? Wollen Sie etwa Anwalt werden?
Dem ist tatsächlich so.
Also gut, wie wäre es mit einem Test?
Wie lautet das Gesetz für freie Sklaven im Norden?
Gemäß dem Sklavenfluchtgesetz von 1793
und der Anwendung von Artikel 4, Absatz 2 der Verfassung...
sind alle entlaufenen Sklaven ihren Eigentümern auszuliefern.
Die Gesetze über persönliche Freiheit besagen:
"Jeder, der in Freiheit geboren wurde,
"darf nicht versklavt werden."
Ich hörte einst eine Frau sagen:
"Bis jeder Mensch frei ist,
"sind wir alle Sklaven."
Will?
Will Johnson!
Wie hast du...
Ich war wieder zu Hause.
Ich hörte, du bist hier.
Dass du Anwalt wirst.
Ich brauche einen Anwalt.
Steckst du in Schwierigkeiten?
Ich hab im Süden Sklaven befreit.
Ich hoffte, meinen Bruder zu finden.
Kopfgeldjäger waren hinter mir her.
Sie behaupteten, ich wäre geflohen.
Ich brauche eine Urkunde, Abe.
Die meine Freiheit besagt.
Weißt du, Will.
Komm mit.
Hey.
Speed, das ist Will Johnson.
Will Johnson, mein ältester Freund auf der Welt.
Der Laden führt sich nicht allein.
Ich bringe ihn so schnell wie möglich wieder zurück.
Versprochen.
Bist groß geworden.
Scheinst aber nicht viel zu essen.
Hast du noch im Dunkeln Angst?
Nicht mehr so wie früher.
Das ist er, Abe.
Der Kerl verfolgt mich.
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen...
Wir finden eine Lösung.
Ich schlage vor, du gehst deiner Wege.
Nein, Sir. Das würde ich Ihnen anraten.
Ich habe Senator Nolan benachrichtigt.
Er holt Sie bald da raus.
Sehr freundlich von Ihnen, Miss Todd.
Er ist zu hässlich für eine Frau wie Sie.
Die gewöhnlich Aussehenden sind die besten.
Deshalb macht Gott so viele.
Zum Glück war er da.
Aber ich werde nicht immer da sein.
Mary...
Was, wenn etwas Schreckliches passieren würde?
Und wenn kein Mensch auf der Welt etwas dagegen tun könnte?
Was würden Sie tun?
Nun...
Ich würde das Richtige tun.
Mein Vater sagte: "Entscheide dich und bleibe dabei.
"Aber fälle eine Entscheidung."
Wir scheitern vielleicht in diesem Kampf.
Vielleicht reißen wir nur den Schleier der Unterdrückung weg.
Wir lassen uns nicht beirren.
Dies ist ein gerechtes Anliegen.
Die Freiheit.
Das Fundament, auf dem unsere Gründerväter
diese Nation errichtet haben!
Eine Stimme wie Ihre gehört nicht in einen Laden.
Ich will Anwalt werden.
Mr. Lincoln, vielleicht ist es an der Zeit, über Politik nachzudenken.
Ich mache Sie mit den richtigen Leuten bekannt.
Danke, Senator Nolan.
-Hat mich gefreut. -Danke.
Streben Sie nach Höherem.
Du solltest Vampire jagen,
nicht Wählerstimmen.
Lektion eins: Habe immer einen Ausweichplan.
Läuft die Vampirjagd nicht,
brauche ich ein zweites Standbein.
Ich meine es ernst.
Ich ebenso, Henry.
Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.
Jeden Auftrag in jedem Brief...
Aber der Brief, in dem der Name steht, auf den ich warte, kam nie an.
Wann werde ich endlich Jack Barts töten?
Barts weiß von Mary.
A. Lincoln Zeit wartet nicht.
Es ist so weit.
Abraham...
Sei vorsichtig.
Verfluchter Abraham Linc...
Wieder verfehlt.
Du bist hoffentlich besser mit der Axt.
Komm, Lincoln.
Fang mich, bevor ich bei Mary bin.
Schnapp mich, wenn du kannst.
Es gibt Abertausende hier von uns.
Er wird erst aufhören, wenn das Land uns gehört.
Jetzt kommen sie und holen dich.
Frag deinen Freund, Henry.
Du bist still, verstanden?
Gib mir, was ich will, oder ich schlage dir die Zähne aus.
Du verlogener Mistkerl.
Verdammt!
Nicht, Abe!
Du warst nicht bereit.
Zu erfahren, dass du ein Vampir bist?
Du bist nicht der Einzige,
der etwas an die Vampire verloren hat.
Nur, weil die Kutsche anhält...
müssen wir das nicht auch tun.
Steig ein.
Hier.
Los. Los.
Henry!
Ihre Seele war rein.
Aber deine, Henry...
Das ist einer von Gottes Tricks.
Vampire können ihresgleichen nicht töten.
Nur die Lebenden sind in der Lage dazu.
Willkommen in der Familie.
Du kannst nicht die Welt retten und diejenigen, die du liebst.
Du musst eine Entscheidung fällen.
Es tut mir leid.
Aber leb wohl.
Abe!
Mary!
Was tun Sie da?
Kommen Sie rein.
-Was verstecken Sie? -Nichts.
Abe?
Es ist nichts.
Abe, ich sehe, wenn Sie lügen.
Was verstecken Sie?
Na schön.
Ich wollte Ihnen das nicht so sagen, so hatte ich es nicht geplant.
Wenn Sie es wissen wollen...
Mary Todd...
Machen Sie mich zum glücklichsten Mann der Welt?
Werden Sie, Abraham,
versprechen, sie zu lieben, zu umsorgen,
mit ihr ehrenhaft und ehrlich zu sein in allen Dingen,
in Krankheit und Gesundheit,
bis dass der Tod euch entzweit?
Das werde ich.
Durch die Kraft des mir vom allmächtigen Herrn
in Illinois verliehenen Amtes
erkläre ich euch hiermit
zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut küssen.
Deine Mutter wäre stolz.
Danke, Will.
Schön, dass du da bist.
Du bist meine Familie.
Und sie jetzt.
Glückwunsch.
Darf ich vorstellen? Mr. Henry Sturges.
Meine Frau Mary.
Und mein lieber Freund Will Johnson.
Sie sind ja so kalt wie der Winterwind.
Henry, bitte.
Das passiert, wenn man die Flasche selbst trägt.
Sie wissen, was man sagt: "Kalte Hände, warmes Herz."
Ja, aber das gilt es zu bezweifeln.
Mr. Sturges ist ein Geschäftspartner.
Können wir kurz sprechen?
Natürlich.
Verzeihung.
Was tust du hier?
Sei vorsichtig.
Man vergisst, wie leicht wir das verlieren können, was uns am kostbarsten ist.
Sie ahnen nicht, wer ich eigentlich bin.
Reist flussaufwärts.
Ladet diesen Mr. Lincoln zu uns auf die Plantage ein.
Wir veranstalten ihm zu Ehren einen Ball.
Warum sollte er annehmen?
Wir finden einen Weg, dass er kommen wird.
Das ist wirklich ein gutes Buch.
Schnapp ihn!
Abe.
Wir haben ein Problem.
Sie haben Will.
Adam bittet um Ihre Gegenwart im Großen Ballsaal
Was wirst du tun?
Ich werde seine Einladung annehmen.
Speed verdiente es, die Wahrheit zu erfahren.
Ich erzählte ihm alles.
Ob er mir glauben oder mich für verrückt halten würde?
Würde er den Mut haben, es mit den Monstern aufzunehmen,
die ich jagte?
Wir beide, Abraham, können alles gemeinsam erreichen.
Hier gibt es keine Sklaven. Wo sind sie?
Das Gleiche habe ich mich auch gefragt.
Irgendwas stimmt an dieser Veranstaltung nicht, Abe.
Ja.
Ich kann nicht tanzen.
Keine Sorge, ich bringe es dir bei.
Warte hier.
Ladys und Gentlemen...
das Dinner ist serviert.
Bravo, Mr. Lincoln.
Noch besser, als Ihr Ruf Ihnen vorauseilt.
Welch Schande, so viele meiner Männer zu opfern,
aber ich musste Sie testen.
Was haben Sie vor?
Ich will sehen, wie Sie sich befreien.
Ich will sehen, wie Sie Ihren Unterdrücker vernichten.
Interessanter Vorschlag eines Sklavenhalters.
Menschen versklaven einander,
seit sie die Götter erfanden, damit diese es ihnen vergeben.
Ich sah Juden, wie sie Ägyptens Prachtbauten errichteten.
Ich sah Christen,
wie sie den Löwen vorgeworfen wurden.
Ich sah Afrikaner, wie sie ihresgleichen an Europäer verkauften.
Dürfte ich eine meiner Erkenntnisse aus 5.000 Jahren mit Ihnen teilen?
Wir alle sind Sklaven von irgendetwas.
Ich von der Ewigkeit.
Sie Ihrer Überzeugung, andere ihrer Hautfarbe.
Alles, was ich wollte,
war, dass meiner Art ihr rechtmäßiger Platz eingeräumt wird.
Aber es gibt einige unter uns, wie zum Beispiel Ihr Freund Henry,
die gerne in der Finsternis leben.
Wie Sie wissen,
kann weder ich persönlich ihn vernichten, noch er mich.
Aber Sie, Mr. Lincoln...
Sie können die letzten Widerstandsnester auslöschen
und mit Henry Sturges beginnen.
Ich verlange nicht viel.
Nur, dass Sie Ihre Ketten sprengen.
Töten Sie Ihren Meister.
Seien Sie frei.
Und wenn ich mich weigere?
Ziehen Sie vergnügt Ihrer Wege.
Nachdem ich Sie zu einem von uns gemacht und...
Sie mit dem Blut Ihres Freundes gefüttert habe.
Ein einfaches "Ja" oder "Nein" ist ausreichend.
Töten Sie Henry.
Retten Sie Ihren Freund.
Lassen Sie sich Zeit für Ihre Entscheidung. Fünf...
vier...
drei...
zwei...
eins.
Kommt schon!
Hier lang.
Miss Tubman, Miss Tubman. Wir haben auf Sie gewartet.
Schnell.
Jeden Tag sterben Menschen.
Sklaven verschwinden.
Manche sprechen von Monstern und Dämonen.
Guten Morgen. Guten Morgen.
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Wir suchen drei Männer.
Ich sah jemanden in diese Richtung rennen.
Sie können gerne eintreten.
Der Gottesdienst beginnt gleich.
Reiten wir weiter.
Sie kommen aus dem Norden?
Ja, Ma'am.
Dann sollten Sie schnell wieder zurückkehren.
Ein Krieg steht bevor.
Ein Krieg um die Seele des Landes.
Blut aller Rassen wird fließen.
Unsere Nation wurde auf dem Rücken der Sklaven errichtet.
Durch ihre Arbeit, ihr Blut.
Mehr Blut, als Sie sich je vorstellen können.
Ich habe das Grauen im Süden gesehen.
Das Bedürfnis nach Frieden überwiegt die Bedürfnisse der Schwarzen.
Wenn die Menschen dieser Nation die Sklaverei wollen,
sollen sie sie haben.
Der Dämon der Sklaverei entzweit unser Land.
Wir müssen uns erheben. Wir müssen kämpfen.
Kämpfen für die Seele unserer großartigen Nation.
Bis jeder Mensch frei ist, sind wir alle Sklaven!
Du kannst die Sklaverei nicht bekämpfen.
Dich nicht mit den Südstaaten anlegen.
-Wieso? Wegen Adam? -Nein.
Hast du Angst vor ihm?
Weil es die einzige Sache ist, die sie über all diese Jahre genährt hat.
Nimmst du ihnen das, ist niemand sicher.
Sie entscheiden, wer lebt und stirbt.
Ein großer Mann sagte:
"Was wir tun, tun wir nicht für uns selbst.
"Nicht für einen Menschen, sondern zum Wohl der Menschheit."
Nicht der ganzen Menschheit.
Abe?
Dürfte ich meinen Mann wiederhaben?
Er gehört ganz Ihnen, Mrs. Lincoln.
Henry sah den Konflikt aus seiner Sicht.
Ich begann, ihn anders zu betrachten.
Ich erkannte, dass viel wichtigere Dinge auf dem Spiel standen.
So zog jeder von uns seiner eigenen Wege.
Wie es schon in der Bibel steht,
war für mich die Zeit gekommen, abzutun, was kindlich war.
Ich würde nicht mit einer Axt kämpfen,
sondern mit Worten und Idealen.
Eine Zeitlang
erwiesen sie sich als die stärkere Waffe.
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
Ich trete vor euch, um in eurer Anwesenheit
den von der Verfassung vorgeschriebenen Eid abzulegen,
den der Präsident,
bevor er mit der Ausführung seines Amtes beginnt, zu leisten hat.
Die Sklaverei wird besser mit einer Feder entschieden als mit einem Schwert.
Feuer!
Wie es das Schicksal wollte,
fand ich mich mit meinen 50 Jahren
als Vater einer Nation wieder, die sich selbst entzweite,
während ich der Vater eines Jungen war,
der kaum älter war als ich, als er seine Mutter verlor.
3.000 weitere Tote.
Wann hast du etwas gegessen?
Ich bin nicht hungrig.
Du musst etwas essen. Du bist auch nur ein Mensch.
20.000 SOLDATEN TOT Ist die Freiheit den Preis wert?
Komm mit, Willie.
Willie.
Wenn du das tust, gibt es kein Zurück mehr, Abe.
Ich weiß.
Emanzipationserklärung
Ich versuche, die Freiheit einer Nation zu schützen.
Wenn dieser Krieg wahrhaftig ein Kampf gegen das Böse ist,
dann möge er wenigstens für etwas stehen.
Wenn es ein Krieg für die Freiheit ist,
wieso nicht allen Menschen einen Grund geben, ihn zu führen?
"Alle, die als Sklaven gehalten werden
"in einem Staat oder einem Teil eines Staates,
"dessen Bevölkerung sich zu dieser Zeit
"in Rebellion gegen die Vereinigten Staaten befindet,
"sollen fortan und für immerdar frei sein."
Guten Morgen.
Na, Kleiner?
Wie heißt du?
Willie.
Und dein Vater? Wie heißt der?
Abraham.
Was für ein hübsches silbernes Schwert.
Wie geht es unserem kleinen, tapferen Soldaten?
So etwas habe ich nie zuvor gesehen.
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, was Ihrem Jungen fehlt.
A. Lincoln Zeit wartet nicht.
Abe.
Mary sucht dich.
Es tut mir so leid, Abraham.
Wieso haben sie nicht mich getötet?
Weil sie wissen...
dass dieses Schicksal schlimmer ist.
Mary...
ist untröstlich.
Sie will ohne ihn nicht weiterleben.
Es gibt einen Weg.
Ich kann die Toten zurückbringen.
Tun Sie es.
Mary...
Tut es.
Deine Aufzeichnungen...
Das Tagebuch in deiner Manteltasche...
Ich hätte es nicht lesen dürfen, aber ich musste es wissen.
Wenn das wahr ist,
dann flehe ich Sie an...
Geben Sie uns Willie wieder.
Mary, er wäre nicht mehr unser kleiner Willie.
Er wäre etwas anderes, etwas Furchtbares.
Vertrau mir. Das willst du nicht.
Ich soll dir vertrauen?
Nachdem du gelogen hast?
Um dich und unsere Familie zu beschützen.
Und?
Du bist schuld, Abe!
Du hast das getan! Nur du!
Du bist schuld!
Ich gehe zu ihnen.
Ich handele einen Waffenstillstand aus.
Wir müssen diesen Krieg beenden. Willies Tod ist der Anfang.
Sprich seinen Namen nicht aus.
Ich warnte dich.
Du wolltest nicht hören.
Wie viele junge Männer müssen sterben, bis du hörst?
Diese Jungen sterben umsonst.
Wir sollten die Truppen zurückziehen.
Dieser Krieg hat uns schon unzählige Leben gekostet,
außerdem viele Millionen Dollar.
Wir hatten vor, dieses Land groß zu machen,
nicht, es zu entzweien.
Das ist die einzige Möglichkeit, das Land zu retten.
Schicken Sie weitere Truppen.
Meine Truppen sind in Stellung gebracht.
Wir sind zahlenmäßig unterlegen
und schlecht ausgerüstet im Vergleich zum Norden.
Sie bekommen Unterstützung.
Aber wir brauchen auch Ihre.
Nein, danke.
Seien Sie versichert, Mr. Davis...
Sie kriegen so viele meiner Art, wie Sie wünschen.
Feuer!
Fertig machen!
Anvisieren!
Da kommen sie!
Feuer!
Warum lassen sie ihre Gewehre fallen?
Feuer!
Der erste Tag von Gettysburg.
Es war ein Desaster.
Die Armee wird keinen weiteren überleben.
Brechen die Rebellen durch, sind sie in wenigen Tagen hier.
Die Generäle denken, wir sollten Washington evakuieren.
Den Krieg von New York...
oder Boston weiterführen.
Du musst den Krieg gewinnen.
Wenn du das nicht tust...
starb unser Sohn umsonst.
Wie gewinne ich einen Krieg,
wenn ich meine Familie nicht beschützen kann?
Die Soldaten können sich nicht gegen solche Feinde wehren.
Unsere Projektile sind nutzlos, unsere Bajonette schwach wie die Gabel!
Das...
Will!
Speed!
Das hier, das ist es, was wir brauchen.
Eine Gabel.
Silber.
Nun gut.
Wie viel brauchen wir?
Alles.
Wieso erzählen Sie mir das, Mr. Speed?
Warum verraten Sie Ihren Freund?
Er ist mein Freund, ja, aber dieses Land bedeutet mir mehr.
Und er allein ist dafür verantwortlich, dass sich die Nation spaltet.
Sie haben das Richtige getan.
Ich weiß.
32, 33, 34, 35...
Das ist eine Menge Silber, Abe.
Wie schaffen wir all das dorthin?
Es tut mir leid, Mary.
Es tut mir leid, dass ich dir nicht die Wahrheit gesagt habe.
Ich brauche dich.
Ich habe lange darauf gewartet, dass du das sagst.
Ich möchte, dass du Washington verlässt.
Miss Tubman, trinken Sie eine Tasse Tee.
Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie hier sind.
Oh, ja.
Es waren schwere Zeiten, das mit meinem...
Der Tod meines Sohnes und der Krieg.
Ich muss Washington verlassen.
Ich brauche Hilfe.
Dieser Krieg endet heute Nacht.
Und mit ihm...
unser Millennium der Finsternis.
Wir müssen das allein machen.
Niemand darf wissen, was im Zug ist.
Schaffen wir die Waffen nicht nach Gettysburg...
ist der Krieg verloren.
Es wird Zeit, dass wir eine eigene Nation erhalten.
Kommt.
Wir müssen einen Zug erwischen.
Es sind 80 Meilen bis Gettysburg.
80 Meilen, die darüber entscheiden, ob diese Nation den Lebenden...
oder den Toten gehört.
Ist alles in Ordnung, Speed?
Ich fasse nicht, dass du noch Tagebuch führst.
Da steht alles drin.
Das Gute sowie das Schlechte.
Was soll das denn?
Sie flüchten aus ihrem Nest.
Sie machen Platz für uns in Washington.
Sieh mich an.
Ich sagte, sieh mich an.
Lass sie in Ruhe.
Wir wollen den Zug nicht verpassen.
Los.
Was tust du hier?
Sehen, wie weit dich deine Torheit bringt.
Ich habe keine Zeit!
Ich will nicht streiten.
Ich bin hier, um dir zu sagen, dass dein treuer Freund Speed
ein Verräter ist.
Er spielt ein doppeltes Spiel. Er führt dich...
Das ist Blödsinn.
Läuft alles nach Plan.
Du musst vom Zug runter.
Nein, du.
Das ist nicht dein Krieg, Henry.
Sie sind hier.
Viele.
Die dürfen den Zug nicht stoppen.
Gehst du da durch, stirbst du.
Fliehe.
Ist die geladen?
Sie dürfen nicht in die Lokomotive.
Warum lassen Sie ihn nicht fallen?
Befreien Sie sich von der Last.
Ich folge Ihnen nicht.
Das müssen Sie nicht, Abe.
Ich habe den Zug.
Ich habe das Silber.
Bald gehört mir das ganze Land.
Ich zerstöre den Mythos von Abraham Lincoln...
sodass Geschichtsbücher von keinem Mann,
sondern von einem Monster berichten!
Lincoln hat uns verraten.
Das war ein Trick.
Im Zug ist kein Silber.
Abe!
Hallo, Speed.
Wo ist das Silber?
Silber?
Hier.
Warum hast du gelogen?
Wir mussten euch auf einmal kriegen,
um euch zu erledigen.
Speed?
Nein!
Mr. President!
Sie können nirgendwo mehr hin, Lincoln.
Wo ist es?
Wo ist das Silber?
Hier!
Danke, Henry.
Manchen Vampiren kann man offenbar vertrauen.
Manchen Menschen auch, Abraham.
Wenn der Zug nur Ablenkung war...
wo ist das Silber?
Das ist nicht die einzige Bahnlinie.
Ein weiser Mann sagte einst zu mir,
man solle immer einen Ausweichplan haben.
Ich brauche mehr!
Bajonette für Springfield-Musketen.
Springfield-Musketen.
Sechspfünder und Granaten sind auf dem zweiten Wagen.
Los, los.
Feuer!
Vor 87 Jahren
gründeten unsere Väter auf diesem Kontinent
eine neue Nation, in Freiheit gezeugt
und dem Grundgesetz geweiht,
dass alle Menschen gleich geschaffen sind.
Nun stehen wir in einem großen Bürgerkrieg,
um zu erproben, ob diese oderjede andere Nation,
die so gezeugt und solchen Grundsätzen geweiht ist,
dauerhaft bestehen kann.
Es ist an uns, den Lebenden,
dem großen Werk geweiht zu werden,
das diejenigen, die hier kämpften,
so weit und so edelmütig vorangebracht haben.
Es ist vielmehr an uns, geweiht zu werden,
der großen Aufgabe, die noch vor uns liegt,
auf dass uns die edlen Toten mit wachsender Hingabe erfüllen für die Sache,
der sie das höchste Maß an Hingabe erwiesen haben.
Auf dass wir einen heiligen Eid schwören, dass die Toten
nicht vergebens gefallen sein mögen.
Auf dass diese Nation unter Gott
eine Wiedergeburt der Freiheit erleben
und dass die Regierung
des Volkes, durch das Volk und für das Volk
nicht von dieser Erde verschwinden möge.
Unsere Feinde haben ihren Auszug gehalten.
Einige sind nach Europa,
andere nach Südamerika und in den Orient.
Sie sahen, dass Amerika für immer eine Nation der Lebenden sein wird...
eine Nation freier Menschen.
Wir beide geben ein gutes Team ab.
Was hätten wir alles tun können, hätten wir mehr Zeit.
Endlose Zeit.
Lincoln!
Tja, die Zeit wartet nicht.
Wir kommen zu spät ins Theater.
Verwahre es sicher, Henry.
Mary, Liebling...
hast du meinen Hut gesehen?
Der liegt auf dem Tisch im Büro.
Hast du meinen Hut gesehen?
Abraham, lass mich dich unsterblich machen.
Wir kämpfen uns durch die Zeit.
Nicht nur Vampire leben ewig.
Die Geschichte zieht die Legenden den Menschen vor.
Sie zieht den Adelsstand der Brutalität vor.
Pathetische Reden den uneigennützigen Taten.
Die Geschichte gedenkt der Schlachten,
jedoch nicht des Blutvergießens.
Was auch immer die Geschichte hinsichtlich meiner gedenkt, falls sie es tut,
so wird dies nur ein Bruchteil der Wahrheit sein.
Was ich gleich tun werde, tut mir sehr leid.
Noch eins.
Ein Mann lässt sich volllaufen, wenn er eine Frau küssen oder einen Mann töten will.
Was haben Sie vor?
Übersetzung: Magdalena Brnos, DDS
German